دوبيزل للسيارات

الشروط والأحكام لمزادات المركبات

يشير وضع علامة في المربع الموجود في نهاية الصفحة، أو اتخاذ إجراء للتعبير عن القبول، أو بخلاف ذلك استخدام خدمات السوق الإلكترونية (حسب التعريف الوارد أدناه) إلى أنك (حيثما ينطبق ذلك، نيابةً عن الوكيل المسجل الذي تمثله) توافق على وتقبل شروط وأحكام مزاد السيارات مع شركة دوبيزل موتورز ش.ذ.م.م (“دوبيزل“) لغرض المزايدة على و/أو شراء السيارات (“السيارات“) من خلال خدمات السوق الإلكترونية (كما هو موضح أدناه).

في حالة موافقتكم لشروط وأحكام مزاد السيارات بالنيابة عن شركة أو كيان آخر عام أو خاص، يشير مصطلح “الوكيل المسجل” إلى هذا الكيان، وأنت تضمن وتقر بأنك ممثل مفوض من هذا الكيان. أما إذا أبرمت شروط وأحكام مزاد السيارات بصفتك الشخصية، فإن مصطلح “الوكيل المسجل” يشير إليك.

هذه الشروط والأحكام ملزمة قانونًا بين الوكيل المسجل ودوبيزل (“الاتفاقية“). لذا إذا لم توافق على جميع شروط هذه الاتفاقية، فانقر على زر “إلغاء”، وتوقف عن استخدام خدمات السوق الإلكترونية (حسب التعريف الوارد أدناه) على الفور.

1. التعريفات والتفسيرات

   1. تأخذ الكلمات الواردة في هذه الاتفاقية المعاني التالية:
   • “حد العطاء المعتمد” يأخذ المعنى المحدد له في البند 6.1؛
   • “قبول العطاء” يعني قبول بائع السيارة لعرض مقدم من الوكيل المسجل على منصة دوبيزل وفقًا للبند 5.4؛
   • “رسوم التسليم” تأخذ المعنى المحدد لها في البند 7.4؛
   • “الوديعة” تعني مبلغ الوديعة الواجب أن يدفعه الوكيل المسجل إلى دوبيزل حتى يتمكن من استخدم خدمات السوق الإلكترونية وتقديم عروض للسيارات باستخدام منصة دوبيزل وفقًا للبند ‏6؛
   • “حساب دوبيزل” يعني أي حساب لدى دوبيزل لاستخدام منصة دوبيزل؛
   • “عميل دوبيزل” يعني بائع سيارة من طرف خارجي غير دوبيزل.
   • “منصة دوبيزل” تعني موقع دوبيزل الإلكتروني uae.dubizzle.com و/أو تطبيق دوبيزل للأجهزة الجوالة؛
   • “خدمات السوق الإلكترونية” تأخذ المعنى المحدد لها في البند 3.1؛
   • “سلطة الترخيص” تأخذ المعنى المحدد لها في البند 8.1؛
   • “متطلبات التأهيل” تأخذ المعنى المحدد لها في البند 4.1؛
   • “التسجيل” يعني التسجيل على منصة دوبيزل؛
   • “نقل الملكية” يأخذ نفس المعنى المحدد له في البند 8.2؛
   • “الإمارات” يقصد بها دولة الإمارات العربية المتحدة؛
   • “ضريبة القيمة المضافة” تعني ضرائب القيمة المضافة أو أي ضريبة أخرى مماثلة مفروضة وفقًا للقوانين
   • “سلطة ضريبة القيمة المضافة” تعني أي سلطة حكومية أو تنظيمية ذات صلة بضريبة القيمة المضافة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الهيئة الاتحادية للضرائب في دولة الإمارات العربية المتحدة)؛
   • “السيارات” تأخذ المعنى المحدد لها في الحيثيات؛
   • “سعر شراء السيارة” يعني سعر شراء السيارة الذي يشمل أي رسوم واجبة الدفع إلى دوبيزل بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر رسوم السوق الإلكترونية، حسب الاقتضاء؛

2. مدة الاتفاقية وبدء سريانها

   1. تبدأ هذه الاتفاقية في تاريخ توقيع الوكيل المسجل عليها وتظل ساريةً ما لم يتم إنهاؤها وفقًا للبند 10.

3. خدمات السوق الإلكترونية

   1. توافق دوبيزل على تمكين الوكيل المسجل من الوصول إلى منصة دوبيزل لتسهيل شراء السيارات التي تباع بالمزاد العلني على منصة دوبيزل والمملوكة لدوبيزل أو عميل دوبيزل (“خدمات السوق الإلكترونية“).
   2. ستبذل دوبيزل جهودًا معقولة لضمان أداء خدمات السوق الإلكترونية على النحو المنشود، ومع ذلك، لا تضمن دوبيزل ما يلي: (1) أن استخدام الوكيل المسجل لخدمات السوق الإلكترونية سيكون دون انقطاع أو بلا أخطاء؛ أو (2) أن خدمات السوق الإلكترونية و/أو المعلومات التي حصل عليها الوكيل المسجل من خلال خدمات السوق الإلكترونية سوف تلبي متطلبات الوكيل المسجل أو توقعاته.
   3. يقر الوكيل المسجل ويوافق على أن دوبيزل تمتلك جميع حقوق الملكية الفكرية في منصة دوبيزل وخدمات السوق الإلكترونية. بخلاف المنصوص عليه صراحةً في هذه الوثيقة، لا تمنح هذه الاتفاقية الوكيل المسجل أي حقوق بموجب أو في أي براءات اختراع أو حقوق طبع ونشر أو حقوق قاعدة بيانات أو أسرار تجارية أو أسماء تجارية أو علامات تجارية (سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة) أو أي حقوق أو تراخيص أخرى تتعلق بمنصة دوبيزل أو خدمات السوق الإلكترونية.

4. حساب دوبيزل

   1. يمكن لحامل حساب دوبيزل في أي وقت تقديم طلب تسجيل وكيل مسجل على منصة دوبيزل لاستخدام خدمات السوق الإلكترونية من خلال:
      1. إكمال نموذج/عملية التسجيل المتوفر على منصة دوبيزل؛
      2. تقديم أي إجراءات عناية واجبة للعملاء تطلبها دوبيزل على النحو الذي يرضيها بشكل معقول (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: التراخيص التجارية أو شهادات التأسيس؛ ونسخ جوازات سفر الأفراد؛ ونسخ جوازات سفر أعضاء مجلس الإدارة أو المساهمين أو المالكين المستفيدين النهائيين للهيئات الاعتبارية؛ وإثبات العناوين المسجلة؛ وأرقام/شهادات التسجيل الضريبي للهيئة الاتحادية للضرائب في الإمارات العربية المتحدة) (عندما تكون هذه الوثائق مطلوبة)؛
      3. دفع الوديعة وفقًا للبند ‏6 أدناه؛ و
      4. قبول هذه الاتفاقية.

      (“تسمى معًا” متطلبات التأهيل).

5. عملية تقديم العطاءات

   1. عند الانتهاء من متطلبات التأهيل على النحو الذي يرضي دوبيزل، تتاح للوكيل المسجل الفرصة لاستعراض السيارات على منصة دوبيزل وتقديم العطاءات بشأنها.
   2. يعتبر العطاء قد تم تقديمه بمجرد نقر الوكيل المسجل على زر “تقديم عرض” على منصة دوبيزل. يصبح أي عطاء سيارة يقدمه وكيل مسجل صالحًا لمدة ثمانية وأربعين (48) ساعة من وقت تقديم العطاء ويكون ملزمًا وغير قابل للإلغاء بمعرفة الوكيل المسجل تحت أي ظرف من الظروف.
   3. تحدد شركة دوبيزل، وفقًا لتقديرها الخاص، معدل الزيادة لجميع العطاءات. يجب أن تكون أي عطاءات جديدة يقدمها الوكيل المسجل أعلى من أعلى عطاء حالي بمبلغ يعادل معدل الزيادة على الأقل.
   4. يتلقى الوكيل المسجل إخطارًا على منصة دوبيزل في حالة فوز عطائه المقدم لسيارة أو قبول عطاء سيارة (“قبول العطاء“). عند قبول العطاء، يصبح الوكيل المسجل ملزمًا وملتزمًا بإكمال المعاملة لشراء السيارة ذات الصلة.
   5. تحتفظ دوبيزل بالحق في تغيير الوقت الذي يمكن خلاله تقديم العطاءات أو فسخ أي عطاء أو رفضه أو إلغائه وفقًا لتقديرها الخاص والمطلق. لا تُلزم شركة دوبيزل بقبول أعلى عطاء مقدم لأي سيارة.

6. الوديعة

   1. يدفع الوكيل المسجل وديعة إلى دوبيزل من أجل استخدام خدمات السوق الإلكترونية. يُعرض مبلغ الوديعة المطلوب من الوكيل المسجل دفعها على منصة دوبيزل أو بطريقة أخرى، يُخطر به الوكيل المسجل في وقت التسجيل. تحدد دوبيزل من وقت لأخر مبلغ أي وديعة وتوافق عليه بحيث يمثل حد عرض الوكيل المسجل لعطاء سيارة (سيارات) على منصة دوبيزل (“حد العطاء المعتمد“).
   2. حد العطاء المعتمد محدد للوكيل المسجل في وقت التسجيل ويمكن زيادته، إذا طلب الوكيل المسجل ذلك، وفقًا لتقدير دوبيزل المطلق. بعد أي تعديل من هذا القبيل، يزيد الوكيل المسجل، عند الضرورة، مبلغ الوديعة الذي تحتفظ به دوبيزل فيما يتعلق بحساب دوبيزل الخاص به من أجل الامتثال لحد العطاء المعتمد المعدل.
   3. يدفع الوكيل المسجل الوديعة ويحتفظ بها في حساب دوبيزل في جميع الأوقات، وإلا فقد يُمنع الوكيل المسجل من مواصلة استخدام خدمات السوق الإلكترونية حتى يحين الوقت الذي يتدارك فيه العجز عن طريق زيادة مبلغ الوديعة إلى المستوى المطلوب.
   4. يقر الوكيل المسجل بأنه قد لا يتمكن من الوصول إلى عناصر أو ميزات معينة في منصة دوبيزل اعتمادًا على حد العطاء المعتمد.
   5. إذا كان الوكيل المسجل، بعد قبول عطاء سيارة:
      1. لم يدفع سعر شراء السيارة خلال الإطار الزمني المخصص كما هو موضح في البند 7؛
      2. قد ألغي شراء سيارة لأي سبب؛ أو
      3. لم يوقع على أي وثيقة ضرورية لإكمال شراء السيارة خلال الإطار الزمني الذي تم إخطاره به،

      تخصم دوبيزل، كتعويض عن خدمات السوق الإلكترونية المقدمة، الوديعة كليا أو جزئيا على النحو الذي تراه دوبيزل مناسبًا (مع التصرف على نحو معقول)، وقد يُطلب من الوكيل المسجل تقديم المزيد من الأموال إلى دوبيزل من أجل ضمان حصوله على الوديعة المطلوبة للاستفادة من خدمات السوق الإلكترونية بعد ذلك.

   6. لن تُسترد الوديعة الأولية التي دفعها الوكيل المسجل في وقت التسجيل لمدة أربعة (4) أشهر تبدأ من تاريخ التسجيل بنجاح. بعد انتهاء هذه الفترة الزمنية، في حالة رغبة الوكيل المسجل في التوقف عن استخدام خدمات السوق الإلكترونية، يجوز له طلب استرداد أي وديعة غير مستخدمة. ويُرَد مبلغ الوديعة إلى الوكيل المسجل، مع مراعاة أي خصومات يحق لشركة دوبيزل خصمها وفقًا لهذه الاتفاقية، في غضون ثلاثين (30) يومًا من تاريخ أي من تاريخ تقديم الوكيل المسجل لهذا الطلب، بشرط أن يكون الوكيل المسجل قد قام بتسوية أي مبالغ مستحقة لدوبيزل فيما يتعلق باستخدامه لخدمات السوق الإلكترونية.

7. سداد ثمن شراء السيارة

   1. يجب على الوكيل المسجل دفع سعر شراء السيارة لأي عطاء فائز، بالإضافة إلى أي رسوم توصيل مطبقة أو أي رسوم أخرى محددة في هذه الوثيقة – في إطار عملية المزاد للسيارة ذات الصلة- إلى دوبيزل بأموال خالصة في غضون أربع وعشرين (24) ساعة من قبول العطاء أو أي فترة أخرى يتم إخطار الوكيل المسجل بها. لا يسري نقل الملكية قبل أن يدفع الوكيل المسجل جميع الرسوم بما في ذلك سعر شراء السيارة. إذا لم يسدد الوكيل المسجل هذا المبلغ خلال أربع وعشرين (24) ساعة من قبول العطاء، فإنه يقر ويوافق على أن دوبيزل قد تفرض عليه رسوم تأخير في السداد تعادل اثنين بالمائة (2%) من سعر شراء السيارة، وإذا لم يسدده خلال ثمان وأربعين (48) ساعة من قبول العطاء، فإنه يقر ويوافق على أن دوبيزل قد تلغي العطاء الناجح وأن يخسر الوكيل المسجل الوديعة وفقًا للبند 6.5.
   2. لن تقبل دوبيزل أي تغيير في سعر شراء السيارة، باستثناء ما تتفق عليه كتابيًا. يشمل سعر شراء السيارة أي ضريبة قيمة مضافة، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
   3. يوافق الوكيل المسجل على أنه قد يُطلب منه إجراء مدفوعات إلى دوبيزل أو السلطات المختصة فيما يتعلق ببيع وشراء السيارات؛ بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إلغاء التسجيل ونقل الملكية والشراء والدخول والمبيعات وتداول النقد والإفراج والتخزين وتقرير مرور هيئة الطرق والمواصلات (إن وجد) و/أو رسوم الدفع المتأخر وأي رسوم ومصروفات أخرى ذات صلة. تخضع هذه الرسوم لضريبة القيمة المضافة، عند الاقتضاء.
   4. يجوز الوكيل المسجل أن يختار أيضًا تسليم السيارة إلى الموقع المطلوب داخل الإمارات العربية المتحدة، مع مراعاة دفع رسوم التوصيل في الوقت الذي  تحدده دوبيزل (“رسوم التوصيل“). تُدفع جميع رسوم التوصيل مقدمًا.

8. تسليم السيارة وحيازتها

   1. يتخذ الوكيل المسجل، بالإضافة إلى الدفع بموجب البند 7.1، في غضون فترة لا تتجاوز أربع وعشرون (24) ساعة من قبول العطاء جميع الإجراءات اللازمة لضمان نقل ملكية السيارة بنجاح إلى الوكيل المسجل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تحرير جميع الوثائق المطلوبة لإكمال نقل الملكية وتسجيل السيارة لدى سلطة ترخيص السيارات ذات الصلة (بما في ذلك، درءًا للشك، وعلى سبيل المثال لا الحصر، هيئة الطرق والمواصلات في إمارة دبي (“هيئة الطرق والمواصلات“) وشرطة أبو ظبي في إمارة أبو ظبي، والسلطات التي تخلفها من وقت لآخر وأي هيئة أخرى مماثلة في أي إمارة أخرى في دولة الإمارات العربية المتحدة (“الإمارات العربية المتحدة“) وأي مكان آخر) (“سلطة الترخيص“)
   2. تنقل ملكية السيارة والمخاطر المتعلقة بها إلى الوكيل المسجل عند تسجيل نقل الملكية والتحقق منها في النظام الذي تديره سلطة الترخيص ذات الصلة (“نقل الملكية“).
   3. في حال لم يكمل الوكيل المسجل عملية نقل الملكية، يدفع الوكيل المسجل إلى دوبيزل رسوم إلغاء وفقًا لما تحدده دوبيزل من حينٍ لآخر.
   4. يستحوذ الوكيل المسجل على السيارة من دوبيزل في غضون أربع وعشرون (24) ساعة من تمام نقل الملكية، وما لم يختر الوكيل المسجل تسليم السيارة إلى موقعها، بالحضور شخصيًا أو من خلال طرف ثالث معتمد إلى مقر دوبيزل أو في أي موقع تحدده دوبيزل خلال ساعات العمل العادية. إذا لم يستلم الوكيل المسجل السيارة خلال أربع وعشرين (24) ساعة من تاريخ إتمام عملية نقل الملكية، تحتفظ دوبيزل بالحق في تطبيق رسوم تخزين السيارة بما يعادل مائة درهم إماراتي (100 درهم إماراتي) يوميًا حتى استلام الوكيل المسجل للسيارة أو من ينوب عنه (ويسدد الوكيل المسجل هذه الرسوم قبل استلام السيارة).
   5. يقر الوكيل المسجل بأن أي وثائق مقدمة إليه فيما يتعلق بالسيارة تقدم كما هي ولا تتحمل دوبيزل أي مسؤولية عن صحتها أو أصالتها.
   6. يمكن للوكيل المسجل طلب مساعدة دوبيزل لاستكمال أي اختبار للسيارة وفقًا لمتطلبات سلطة الترخيص، مقابل تكلفة إضافية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، للتحقق من دقة قراءة عداد المسافات و/أو الشاسيه. لا تقبل أي مطالبات تتعلق بدقة عداد المسافات أو الشاسيه إذا لم يتم استكمال الاختبار ذي الصلة قبل تمام نقل الملكية. يبلغ الوكيل المسجل شركة دوبيزل بأي مشاكل أخرى تتعلق بالسيارة خلال أربع وعشرين (24) ساعة من توصيل السيارة (حسب الحال)، ولا تقبل بعد ذلك أي ادعاءات.
   7. يجوز لشركة دوبيزل وفقًا لتقديرها الخاص والمطلق إلغاء أو تأجيل عملية بيع سيارة أو سحبها من البيع مع إرسال إخطار مسبق أو بدونه. لن تتحمل دوبيزل المسؤولية عن أي تكاليف أو رسوم أو مطالبات أو تعويضات أو فوات فرص أو إيرادات أو أرباح، مهما كان سببها، تجاه الوكيل المسجل نتيجة سحب السيارة أو إلغاء البيع أو تأجيله من جهة دوبيزل أو عميلها أو غير ذلك.

9. رسوم الخدمة

   1. يجوز لشركة دوبيزل أن تفرض على الوكيل المسجل رسوم خدمة كتعويض عن استخدام خدمات السوق الإلكترونية، على أن تخطره بمبلغ أي رسوم خدمة مسبقًا كجزء من عملية التسجيل، وسيتاح له الفرصة للتوقف عن استخدام خدمات السوق الإلكترونية قبل تطبيق رسوم الخدمة هذه. وفي حالة الاقتضاء، ستخضع رسوم الخدمة هذه لضريبة القيمة المضافة.

10. التعليق والإنهاء

    1. يجوز لشركة دوبيزل إنهاء هذه الاتفاقية فورًا دون إخطار مسبق إذا ارتكب الوكيل المسجل أي خرق جوهري لأي من أحكام هذه الاتفاقية، و لم يتدارك الوكيل المسجل الخرق في غضون ثلاثة (3) أيام، إذا كان الخرق قابلاً للتدارك بعد أن تم إخطاره بذلك من قبل دوبيزل. وتحتفظ دوبيزل أثناء ذلك بحقها في تعليق حساب دوبيزل الخاص بالوكيل المسجل.
    2. يجوز للوكيل المسجل إلغاء حساب دوبيزل الخاص به في أي وقت شريطة تسوية جميع المدفوعات المطلوبة بموجب الاتفاقية وفي هذه الحالة تنتهي هذه الاتفاقية فورًا دون إشعار.
    3. تمتد جميع حقوق وواجبات ومسؤوليات أي طرف، تكون ممتدة صراحة أو بطبيعتها إلى المستقبل، بما في ذلك الضمانات والتعويضات، إلى ما بعد انتهاء سريان هذه الاتفاقية أو إنهائها.
    4. إنهاء هذه الاتفاقية لا يؤثر على ولا يخل بأي حقوق أو تعويضات أو التزامات أو مسؤوليات متراكمة للطرفين حتى تاريخ الإنهاء، بما في ذلك الحق في المطالبة بتعويضات فيما يتعلق بأي خرق لهذه الاتفاقية سواء كان هذا الحق موجودًا في تاريخ الإنهاء أو قبله.

11. المسؤولية

    1. لن تتحمل دوبيزل أي مسؤولية تقصيرية أو تعاقدية، ولا مسؤولية التحريف أو التعويض أو غير ذلك عن أي خسارة في الأرباح أو خسارة أعمال أو نفقات مهدرة أو فقدان أو تلف بيانات أو معلومات أو خسارة اقتصادية خالصة أو أي خسارة خاصة أو غير مباشرة أو تبعية، أو تكاليف أو تعويضات أو رسوم أو نفقات مهما كانت تنشأ بموجب هذه الاتفاقية.
    2. مع مراعاة ما ورد في البند 11.1 أعلاه، فإن إجمالي مسؤولية دوبيزل، سواء فيما يخص بالمسؤولية التقصيرية أو التعاقدية أو التحريف أو التعويض أو غير ذلك، والتي تنشأ فيما يتعلق بأداء هذه الاتفاقية أو بأدائها المنشود، يقتصر على ما يلي: (1) إجمالي مبلغ الرسوم التي يدفعها الوكيل المسجل فيما يتعلق باستخدامه لخدمات السوق الإلكترونية خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث الذي أدى إلى مطالبة بالتعويض؛ أو (2) 1,000 درهم إماراتي.

12. أحكام عامة

    1. يحافظ الوكيل المسجل على سرية جميع المعلومات غير العامة التي يُفصح له عنها أو تقدم له أو تتاح له أو يمَّكن من الوصول إليها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، كتابيًا أو شفهيًا، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو يخصها، ولا يجوز له الإفصاح عن أي من هذه المعلومات أو استخدام أي منها إلا ما كان مطلوبًا بموجب القانون.
    2. إذا نشأ نزاع فيما يتعلق بعطاء ما (بما في ذلك ما بين الوكيل المسجل وأي عميل لدوبيزل)، تكون دوبيزل هي المسؤولة وحدها عن تحديد نتيجة النزاع. يوافق الوكيل المسجل على تعويض دوبيزل والدفاع عنها وحمايتها من أي مسؤولية (بما في ذلك أي مطالبات من قبل عملاء دوبيزل) تنجم عن القرارات المتخذة فيما يتعلق بأي من هذه النزاعات.
    3. تحتفظ دوبيزل بالحق في تعديل شروط هذه الاتفاقية في أي وقت. سيتم نشر أي نسخة منقحة من هذه الاتفاقية على هذه الصفحة، وستصبح سارية فور نشرها، ويجوز لدوبيزل أيضًا إخطار الوكيل المسجل بأي تعديل من هذا القبيل عبر البريد الإلكتروني و/أو على منصة دوبيزل.
    4. يجوز للوكيل المسجل الاستفادة من الميزات والخدمات الأخرى المتاحة على منصة دوبيزل والتي تخضع لمجموعة منفصلة من الشروط والأحكام. ستقوم دوبيزل بإبلاغ الوكيل المسجل بهذه الشروط والأحكام المنفصلة في الوقت المناسب.
    5. تشكل هذه الاتفاقية مجمل اتفاقية الطرفين فيما يتعلق بموضوعها، وتحل محل وتلغي وتستبدل جميع الاتفاقيات أو التفاهمات أو الترتيبات السابقة من أي نوع كانت بين الطرفين، سواء كانت مكتوبة أو شفهية أو ضمنية مما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية.
    6. لم يرد في هذه الاتفاقية صراحةً أو ضمنًا ما يشكل أو يعتبر شراكة بين الطرفين ولا يجوز للوكيل المسجل إصدار أي إعلان عام أو بيان صحفي أو دعاية من أي نوع تتعلق بهذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، إلا إذا اتفق الطرفان على ذلك كتابيًا.
    7. يجوز تحرير هذه الاتفاقية بأكثر من لغة. في حالة وجود تعارض بين نسخة اللغة الإنجليزية الأصلية وأي ترجمة لهذه الاتفاقية، تسود نسخة اللغة الإنجليزية الأصلية.
    8. تخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقًا لقوانين مركز دبي المالي العالمي . سيتم إحالة أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تتعلق بها (بما في ذلك أي سؤال يتعلق بوجودها أو صلاحيتها أو خرقها أو إنهائها) حصريًا إلى التحكيم بموجب قواعد التحكيم في مركز دبي للتحكيم الدولي. عدد المحكمين سيكون واحدًا. اللغة المستخدمة في التحكيم ستكون الإنجليزية. ستكون هيئة ومكان التحكيم في دبي، الإمارات العربية المتحدة. يتنازل كل طرف. بشكل غير مشروط ولا رجعة فيه عن أي حق قد يكون له للطعن امام اي سلطة قضائية أخرى أو نظام تحكيمي اخر في قرار مركز دبي للتحكيم الدولي.